各業(yè)務(wù)部門(mén)的銷(xiāo)售收入和運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，凈收入提高10%

基礎(chǔ)訂單恢復(fù)同比增長(zhǎng)，大額訂單增長(zhǎng)略顯緩慢

新任s*席執(zhí)行官規(guī)劃出公司在增長(zhǎng)、協(xié)同與執(zhí)行方面的重點(diǎn)

瑞士蘇黎世，2013年10月24日——q*領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB在2013年第三季度表現(xiàn)出色，各業(yè)務(wù)部門(mén)的銷(xiāo)售收入、盈利和現(xiàn)金流全面提高。

由于客戶在提高生產(chǎn)力和生產(chǎn)效率方面的投資，先行周期業(yè)務(wù)訂單業(yè)績(jī)較2012年同期有所增長(zhǎng)。由于經(jīng)濟(jì)環(huán)境持續(xù)不確定，以及ABB電力系統(tǒng)業(yè)務(wù)部戰(zhàn)略方向的重新定位，影響到大額訂單的增長(zhǎng)。

ABB集團(tuán)CEO史畢福表示：“本季度業(yè)績(jī)表現(xiàn)非常穩(wěn)健。盡管市場(chǎng)環(huán)境依然錯(cuò)綜復(fù)雜，我們?nèi)匀粚?shí)現(xiàn)了銷(xiāo)售收入、利潤(rùn)、現(xiàn)金和凈收入的增長(zhǎng)。在中國(guó)、德國(guó)等一些重要市場(chǎng)的訂單增長(zhǎng)情況良好，基礎(chǔ)訂單同比重回增長(zhǎng)軌道。在輸電、石油石化等領(lǐng)域，項(xiàng)目投標(biāo)數(shù)量持續(xù)增加，然而大型訂單落袋依然緩慢。”

史畢福說(shuō)：“同時(shí)，我們?cè)谔嵘龢I(yè)績(jī)方面仍有很大空間，以期為我們的利益相關(guān)方創(chuàng)造更大的價(jià)值。例如，通過(guò)為現(xiàn)有客戶提供更多產(chǎn)品與服務(wù)，加強(qiáng)市場(chǎng)滲透，加速創(chuàng)新產(chǎn)品和成套解決方案的開(kāi)發(fā)和市場(chǎng)推廣，把握市場(chǎng)新機(jī)遇，保持盈利增長(zhǎng)。此外，通過(guò)推動(dòng)有機(jī)增長(zhǎng)和持續(xù)收購(gòu)以彌補(bǔ)產(chǎn)品線的不足等策略，進(jìn)一步拓展對(duì)我們具有吸引力的市場(chǎng)。”

“我們的第二個(gè)關(guān)注重點(diǎn)是提高跨業(yè)務(wù)部門(mén)協(xié)同，通過(guò)銷(xiāo)售、交付ABB電力和自動(dòng)化產(chǎn)品組合為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。增強(qiáng)運(yùn)營(yíng)協(xié)同，將使我們的效率再上一個(gè)臺(tái)階。”

“第三個(gè)關(guān)注重點(diǎn)是增強(qiáng)執(zhí)行力。我們將進(jìn)一步加強(qiáng)可持續(xù)的成本節(jié)約勢(shì)頭，以及現(xiàn)金流和資產(chǎn)效率的提高。同時(shí)不斷強(qiáng)化對(duì)已并購(gòu)業(yè)務(wù)成功整合的關(guān)注，z*大程度提高投資回報(bào)。舒瑞格已于10月22日接受此項(xiàng)任命，在集團(tuán)執(zhí)行委會(huì)中負(fù)責(zé)q*并購(gòu)業(yè)務(wù)的整合工作。這一任命反映出我們對(duì)實(shí)現(xiàn)收購(gòu)價(jià)值的決心。”

“展望未來(lái)，經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期增長(zhǎng)的驅(qū)動(dòng)力保持不變，但是多項(xiàng)預(yù)測(cè)性經(jīng)濟(jì)指標(biāo)指向不明，預(yù)示我們?nèi)詫⒚鎸?duì)短期市場(chǎng)的不確定。盡管如此，在動(dòng)蕩環(huán)境中，ABB集團(tuán)的優(yōu)勢(shì)市場(chǎng)定位、領(lǐng)先技術(shù)和全面產(chǎn)品覆蓋可以支持我們抓住盈利性增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。我們將繼續(xù)目標(biāo)明確地提高銷(xiāo)售收入，同時(shí)進(jìn)一步加強(qiáng)成本節(jié)約、業(yè)務(wù)協(xié)同并提高資本效率。”

2013年第三季度主要數(shù)據(jù)

主要數(shù)據(jù)	2013年第三季度	2012年第三季度	變化
單位:百萬(wàn)美元（或另行標(biāo)注）			美元	當(dāng)?shù)刎泿?/i>
訂單額	9,089	9,295	-2%	-2%
訂單儲(chǔ)備（9月底）	27,454	29,175	-6%	-4%
銷(xiāo)售收入	10,535	9,745	+8%	+9%
運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)	1,324	1,146	+16%
占銷(xiāo)售額比例	12.6%	11.8%
運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)	1,638	1,483	+10%
占銷(xiāo)售額比例	15.7%	15.3%
ABB凈收益	835	759	+10%
每股基本凈收益（美元）	0.36	0.33
運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流	1,241	768	+62%

2013年第三季度業(yè)績(jī)綜述

業(yè)務(wù)增長(zhǎng)概況

第三季度q*市場(chǎng)環(huán)境依然復(fù)雜。先行周期業(yè)務(wù)的需求增長(zhǎng)符合宏觀經(jīng)濟(jì)的發(fā)展趨勢(shì)。工業(yè)和電力客戶追求各種提高現(xiàn)有資產(chǎn)生產(chǎn)率和可靠性的產(chǎn)品和解決方案，帶動(dòng)了增長(zhǎng)。

ABB抓住了這些先行周期的增長(zhǎng)機(jī)遇，同時(shí)地域布局更趨均衡， 尤其是在美國(guó)對(duì)通貝和葆德電氣的成功整合，使得基礎(chǔ)訂單額增長(zhǎng)了5%。整個(gè)周期中，集團(tuán)在銷(xiāo)售和研發(fā)領(lǐng)域的持續(xù)投資也為基礎(chǔ)訂單額的增長(zhǎng)做出了貢獻(xiàn)。除了電力系統(tǒng)外，各業(yè)務(wù)部門(mén)的基礎(chǔ)訂單額都實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)。電力系統(tǒng)業(yè)務(wù)經(jīng)過(guò)重新定位，面向更高附加值項(xiàng)目，因此加強(qiáng)了對(duì)項(xiàng)目的選擇，從而影響了變電站等業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)訂單額。

由于一些市場(chǎng)的產(chǎn)能過(guò)剩以及經(jīng)濟(jì)不確定性，后行周期類型的行業(yè)，比如電力和礦山等客戶的資本投資繼續(xù)推遲，加上項(xiàng)目簽訂時(shí)間等原因，導(dǎo)致集團(tuán)大額訂單(金額超過(guò)1500萬(wàn)美元)下降了43%。由于各地區(qū)對(duì)提高生產(chǎn)率、基礎(chǔ)設(shè)施升級(jí)、電網(wǎng)可靠性改造等需求依然存在，這些市場(chǎng)的招標(biāo)活動(dòng)日趨活躍。本期大額訂單占訂單總額的9%，去年同期為15%。

本季度，服務(wù)訂單額增加2%，占訂單總額的17%，高于去年同期的16%。

在第三季度，由于先行周期業(yè)務(wù)的全面增長(zhǎng)，以及執(zhí)行儲(chǔ)備訂單，銷(xiāo)售收入增長(zhǎng)9%，各業(yè)務(wù)部門(mén)均實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)，服務(wù)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售收入同比增長(zhǎng)5%，占總銷(xiāo)售收入的15%。

2013年第三季度區(qū)域訂單額與銷(xiāo)售收入

	訂單額
	2013年第三季度	2012年第三季度	變化
單位：百萬(wàn)美元			美元	當(dāng)?shù)刎泿?/i>
歐洲	3,001	2,871	+5%	+2%
美洲	2,807	3,072	-9%	-7%
亞洲	2,499	2,331	+7%	+9%
中東和非洲	782	1,021	-23%	-22%
總計(jì)	9,089	9,295	-2%	-2%

	銷(xiāo)售收入
	2013年第三季度	2012年第三季度	變化
歐洲			美元	當(dāng)?shù)刎泿?/div>
歐洲	3,684	3,428	+7%	+4%
美洲	3,016	2,749	+10%	+12%
亞洲	2,863	2,712	+5%	+6%
中東和非洲	999	856	+17%	+21%
總計(jì)	10,535	9,745	+8%	+9%

在歐洲，挪威、瑞典、德國(guó)和瑞士等市場(chǎng)訂單額均實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)，抵消了以意大利為s*的南歐市場(chǎng)的持續(xù)疲軟和英國(guó)市場(chǎng)的下滑。在美洲，由于基礎(chǔ)訂單穩(wěn)步增長(zhǎng)抵消了大額訂單的下滑，美國(guó)訂單額同比持平。在亞洲，由于中國(guó)、印度和韓國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)強(qiáng)勁，訂單額有所增長(zhǎng)。由于大型項(xiàng)目推遲，中東和非洲地區(qū)的整體訂單有所下滑。

管理層與組織結(jié)構(gòu)調(diào)整

10月22日，ABB宣布調(diào)整集團(tuán)執(zhí)行委員會(huì)的職責(zé)劃分，以加強(qiáng)對(duì)并購(gòu)業(yè)務(wù)的整合與對(duì)顯著擴(kuò)展的北美市場(chǎng)業(yè)務(wù)的管理。在這次調(diào)整中，ABB集團(tuán)市場(chǎng)與客戶解決方案負(fù)責(zé)人舒瑞格將負(fù)責(zé)q*并購(gòu)業(yè)務(wù)整合，并擔(dān)任ABBq*z*大區(qū)域市場(chǎng)——北美地區(qū)的負(fù)責(zé)人。同時(shí)，舒瑞格將繼續(xù)負(fù)責(zé)ABB服務(wù)業(yè)務(wù)，他在市場(chǎng)與客戶解決方案方面的工作將由執(zhí)行委員會(huì)其他成員接管。所有調(diào)整將在2013年11月1日起生效。

第三季度早些時(shí)候，ABB宣布任命Jean-Christophe Deslarzes為集團(tuán)執(zhí)行委員會(huì)成員，負(fù)責(zé)人力資源事務(wù)，他將接替即將退休的Gary Steel，于2013年11月15日履新。他曾任職多家q*性公司人力資源領(lǐng)導(dǎo)，業(yè)績(jī)卓著，并擁有豐富的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)和整合經(jīng)驗(yàn)。

為確保公司內(nèi)部的平穩(wěn)交接，Pekka Tiitinen被任命為ABB集團(tuán)執(zhí)行委員會(huì)成員，接替擔(dān)任ABB集團(tuán)CEO的史畢福，于2013年9月15日出任離散自動(dòng)化與運(yùn)動(dòng)控制業(yè)務(wù)部q*負(fù)責(zé)人。他之前帶領(lǐng)ABB集團(tuán)傳動(dòng)與控制業(yè)務(wù)單元取得突出的有機(jī)增長(zhǎng)業(yè)績(jī)，盈利狀況明顯改善。

戰(zhàn)略規(guī)劃

2013年9月15日起出任ABB集團(tuán)s*席執(zhí)行官的史畢福先生表示，集團(tuán)執(zhí)行委員會(huì)在未來(lái)幾個(gè)季度中將重點(diǎn)關(guān)注以下三個(gè)領(lǐng)域：推動(dòng)盈利性的有機(jī)和非有機(jī)增長(zhǎng)，加強(qiáng)內(nèi)部協(xié)同以期改善ABB向客戶提供的產(chǎn)品和服務(wù)，提高效率，不斷強(qiáng)化在業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)中的執(zhí)行能力。

史畢福表示：“我們的2011-2015中長(zhǎng)期發(fā)展戰(zhàn)略取得良好進(jìn)展，并將繼續(xù)推行這一戰(zhàn)略的實(shí)施。與此同時(shí)，面對(duì)巨大的機(jī)遇，攜手客戶，我們必須進(jìn)一步提升業(yè)績(jī)，為他們帶來(lái)更大價(jià)值。”

通過(guò)更加高效地整合跨業(yè)務(wù)部門(mén)的產(chǎn)品解決方案以及持續(xù)改善客戶關(guān)系和服務(wù)支持，提供新產(chǎn)品以及現(xiàn)有產(chǎn)品和服務(wù)的創(chuàng)新性打包方案和解決方案，將有效提高現(xiàn)有客戶所在領(lǐng)域的市場(chǎng)滲透力，而從帶動(dòng)盈利性增長(zhǎng)。

ABB通過(guò)提供更為完整的解決方案，日益完善的跨業(yè)務(wù)部門(mén)協(xié)同，將為客戶提供更大的價(jià)值。同時(shí)也會(huì)提升銷(xiāo)售、產(chǎn)品開(kāi)發(fā)和訂單執(zhí)行方面的效率。“顯而易見(jiàn)，我們?cè)趲椭蛻籼岣吒?jìng)爭(zhēng)力，提高ABB自身生產(chǎn)效率以及加快盈利性增長(zhǎng)方面大有可為。”史畢福說(shuō)。

執(zhí)行層面的管理重點(diǎn)不僅包括持續(xù)實(shí)現(xiàn)每年產(chǎn)品銷(xiāo)售成本3-5%的節(jié)約，也包括更為嚴(yán)格的凈運(yùn)營(yíng)資本管理，以期提高現(xiàn)金流和提升新近并購(gòu)業(yè)務(wù)的整合效率。

前景展望

我們市場(chǎng)需求的長(zhǎng)期驅(qū)動(dòng)力——例如對(duì)提高工業(yè)生產(chǎn)率、更可靠更高效輸送電力、可再生能源開(kāi)發(fā)的需求——保持不變。先行周期的宏觀經(jīng)濟(jì)面依然向好，但多項(xiàng)預(yù)測(cè)性指標(biāo)不甚明朗，部分近期市場(chǎng)不夠穩(wěn)定。

在此種環(huán)境下，我們將繼續(xù)執(zhí)行2011-2015中長(zhǎng)期戰(zhàn)略。執(zhí)行大額訂單儲(chǔ)備以及提高對(duì)市場(chǎng)滲透、創(chuàng)新和業(yè)務(wù)拓展的關(guān)注，將有力帶動(dòng)增長(zhǎng)。我們將通過(guò)改進(jìn)供應(yīng)鏈管理、提升質(zhì)量、提高銷(xiāo)售與研發(fā)的投資回報(bào)，繼續(xù)推動(dòng)成本節(jié)約，提高生產(chǎn)率。這些措施相當(dāng)于每年節(jié)省3-5%的銷(xiāo)售成本。

我們將繼續(xù)致力于向股東回饋更高的現(xiàn)金股息，提高資本投資回報(bào)。

ABB是位居q*500強(qiáng)之列的電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績(jī)，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的影響。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布q*100多個(gè)國(guó)家，擁有14.5萬(wàn)名員工。ABB在中國(guó)擁有包括研發(fā)、制造、銷(xiāo)售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，擁有約1.9萬(wàn)名員工、36家本地企業(yè)和遍布全國(guó)90個(gè)城市的銷(xiāo)售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。